Eustathius of Thessalonica: Commentary on the Odyssey

Diese Online-Publikation bietet eine neue Textausgabe des Kommentars des byzantinischen Gelehrten und Rhetorikers Eusthathius von Thessaloniki zur Odyssee, der in der zweiten Hälfte des zwölften Jahrhunderts n. Chr. entstand. Der Kommentar sammelt Material aus einer Vielzahl unterschiedlicher Quellen, die Wörter, Wendungen und Ideen des homerischen Epos erklären oder erweitern. Originalkommentare werden mit Auszügen aus früheren Kommentatoren, insbesondere den homerischen Scholien, vermischt. Der Text ist eine wichtige Quelle für Fragmente von sonst verlorenen Werken der antiken Literatur, für die Geschichte der Exegese und Lexikographie und für die byzantinische Kulturgeschichte. Dies ist die erste vollständige kritische Ausgabe des Textes und die erste Übersetzung des Textes in eine moderne Sprache. Eric Cullhed (Universität Uppsala) und S. Douglas Olson (University of Minnesota) bieten einen aktuellen Standardtext, einen kritischen, Zitier- und Quellenapparat sowie eine englische Übersetzung. Das Vorwort und der Kommentar zu den Büchern eins bis vier sind jetzt verfügbar. Jährlich werden zwei weitere Bücher hinzukommen. Das voraussichtliche Datum der Fertigstellung ist 2030.