The Corpus of Russian Translations of Social and Political Works of the Eighteenth Century

Die Datenbank ist das Ergebnis des Projekts Transfer europäischer politischer Ideen und Praktiken ihrer Übersetzung im Russland des 18. Jahrhunderts, das am DHI Moskau begonnen wurde und seit 2023 durch das Max Weber Netzwerk Osteuropa weitergeführt wird. Im Fokus stehen die Praktiken des Übersetzens europäischer politischer Terminologien sowie die Verbreitung und Nutzung gedruckter und handschriftlicher Übersetzungen im Russland des 18. und frühen 19. Jahrhunderts. Die Datenbank erschließt und beschreibt die enorme Menge an handschriftlich überlieferten Übersetzungen, die in russischen Archiven und Bibliotheken verwahrt werden. Sie umfasst Originaltexte in konkreten sozialen und politischen Kontexten und deren Übersetzung in die Referenzsprache(n).